文峰助《摩天大楼》展营救 求完美强迫症发作
文峰助《摩天大楼》展营救 求完美强迫症发作
由巨石强森、昆凌、文峰联袂主演的好莱坞巨制《摩天大楼》日前完成拍摄，在影片中文峰饰演一位香港警务处的总督察，在遭遇突发火灾的摩天大楼展开犯罪调查与高空营救。由于外界通常无法深入了解香港警务系统的工作流程细节，作为土生土长的香港人文峰忍不住“强迫症”发作，主动将熟识的资深香港警察顾问介绍给制片方担任幕后顾问，协助编剧、道具等团队翻译台词、修正偏误，帮好莱坞制作团队完成了一次“汉化”。
“严审”道具：数百个胸牌重做
《摩天大楼》的故事发生在香港，由巨石强森饰演的前任FBI人质救援小组组长退伍后负责摩天大楼的安保工作，在一次执勤中遭遇高楼火灾，而文峰饰演的香港警务处总督察负责调查犯罪组织并参与营救。尽管好莱坞制作团队非常专业与认真，但其实外界很难深入了解香港警察的工作流程、沟通方式、着装要求、行动习惯等细节，为了真实展现香港警察的风采，文峰将此前筹备自己新片时认识的一位资深前香港警方负责人，推荐给片方来做《摩天大楼》的幕后顾问，共同为影片细节的精准度把关。
文峰与这位警察顾问携手一起，将香港警察的真实写照最准确的融入了影片中。例如在实际拍摄前，香港警察的ID胸牌道具设计做成了竖版，而实际上香港警察佩戴的是横版，这样类似的小“bug”让制片方不得不将几百个警察胸牌作废，重新安排道具制作；例如香港警察在不同的场合下佩枪标准都有不同，便装警察会使用Sig Sauer的P250紧凑型手枪，而制服警察则使用Smith & Wesson的M-10，在执行公务的时候还会戴上黑色手套等——这些工作细节文峰与警察顾问都是逐一核查，并找到相应的资料图片，亲自与道具负责人沟通落实。
文峰表示，虽然这样看起来有些“强迫症”，但如此坚持也是为了保证影片质量，在细节之处体现自己作为创作者的诚意。
“汉化”台词 ：还原香港警察语感
《摩天大楼》的剧本创作来源于外国团队，在中方角色的台词上，偶尔难免会出现“虽然意思都对，但我们不会这样讲”的情况。比如香港警察同事之间讲普通话，这并不符合实际情况。香港警察搭档对话通常是粤语夹杂英文单词，只有在与内地或台湾人对话时才会用到普通话。作为常年活跃在好莱坞的中国演员，文峰对这种文化差异很敏感，也非常理解。不过既然电影《摩天大楼》剧情设定发生在香港，华人角色的戏份很重，文峰饰演的香港警察高层与来自台湾的昆凌饰演的角色有着重要的对手戏，而中国也是影片未来主打的市场之一，那么精益求精、真实准确也正是对中国观众的最大尊重。
文峰与警察顾问一同协助剧组做台词翻译，从零开始紧急修改、“汉化”台词，在此过程中香港警察的日常术语、对话习惯、语言风格也都凸显出来。拍摄过程中经过调整的台词更加合情合理，不仅说起来顺口，母语的表达也更加自信，有助于角色的塑造。在与消防负责人对话的一场戏拍摄完成后，导演也非常肯定地说，中文对白确实比英文对白效果好很多。
文峰表示，“还原了这些，才能让香港警察的形象更加真实立体，这才是香港警察该有的样子。既不能用好莱坞的固定思维、语态来讲中国故事，也不能仅仅把香港地标、华人面孔作为好莱坞电影的点缀，真正国际化的电影应该是不同文化背景的电影人的交流碰撞”。
据悉，《摩天大楼》目前仍在紧张拍摄中，预计将于明年暑期在全球同步上映。
文峰助《摩天大楼》展营救 求完美强迫症发作
文峰助《摩天大楼》展营救 求完美强迫症发作相关资讯
评论
- 评论加载中...
常见问题
来自【凤凰视频】网友的评价
“在梦中见不到人，如果知道是梦就不需要醒来，即使在梦中经常约会，也比真如见一次好。”。故事的前半部分主要从三叶的视角来阐述展开，偏远小镇的巫女过着平淡乏味的生活，有着很大的烦恼。向湖许愿的“想成为东京的帅哥”，在一颗彗星到来的早晨实现了。也是这部《》最精彩的地方。
来自【草民电影网】网友的评价
今天终于看了今年我最期待的电影。 的《》，让我做好了看之前可能会有点失望的觉悟，但是看完后，字幕出来的时候，在黑暗中，我默默地流下了两行热泪。这大概不是我第一次看电影后就为剧情流泪，我想我哭只是因为 的才华。
来自【青苹果影院】网友的评价
是网剧没有过的尺度与格调，开头真没想到这么大胆吓人啊，果然《》，邪典又诡异，好刺激。我一直认为所谓的影片是绘声绘色的书 比小说更高 基于虚拟与幻想 回头一想却都是现实的虚幻影子。
来自【神马影院】网友的评价
即使在最困难最黑暗的日子，即使没有希望，即使死亡迫在眉睫，他依然深爱着用生命和智慧守护着他的妻子和儿子。他的勇气和智慧，无论是在战争硝烟弥漫中，还是在收容所的黑暗中，最后枪声响起死亡的那一刻，都散发着耀眼的光芒。
来自【奇优影院】网友的评价
《》五星奉献给自己看的最好的3D电影。李安自己也说，拍这部电影是不可能完成的任务，但他自己辛辛苦苦努力了四年，最终还是做到了。我第一次感觉到3D是电影不可分割的一部分，被变换的画幅比例，分层交替编辑。一切都是为了故事本身。故事从冒险到一些幻想，PI没有很多心灵的表现场景，但我能感受到它。
来自【飘零影院】网友的评价
好剧情片不会在岁月的流逝中失去它的味道，反而会像地下室的酒一样越来越芳醇。久石让的音乐很完美。画面虽然是手绘，但很有亲切感，故事背景细节丰富，人物刻画生动，也有不同于一般动漫的深刻主题。★★★★☆
来自【飘花影院】网友的评价
还不错呐....近期看的比较舒服的剧了，《》幸运的是，他们往往不会利用家人的情绪过度煽情，也不会纠缠法律漏洞，避开韩影最爱用的两个段子，而是聚焦于创伤后家庭心态的变化。受了重伤之后生活一直持续着，但你可以选择如何面对。这部影片的每一个感人之处都源于在细节中与家人一起努力渡过难关所表现出来的积极心态，感动之余，感到欣慰。有些台词真的很好听。
来自【天龙影院】网友的评价
总体来说，《》剧本、导演、独奏都几乎无可挑剔。机智的台词和精彩的法庭辩论，太棒了！即使在结局之前猜到最终结果，也不能让电影精彩。btw，不要剧透电影最后的提示。我真的是第一次见面。★★★★☆
来自【星辰影院】网友的评价
和同学一起看。在剧情片上映。大四之后看了这部剧情片，好像有点不太好。但我不能理解的是，这部电影竟然如此大众化，评价如此之高。。。其实我客观地说，在我心里，只能说这部电影很普通。坦率地说，我看到中间的时候还在睡觉。。。
来自【咪咕影院】网友的评价
等我想到其它，再来补充。还是希望更多人看看《》火钳刘明，未雨绸缪，以备待用，也支持一下
来自【极速影院】网友的评价
一个好的导演，是会调教演员的，知道《》他们演员的优势在哪里。《》是今年最看的动画长篇剧情片。视觉太突出了，按这个就可以做两个刷子。同时，漫画感强，有字幕，对话框，随心所欲的画风和丰富的视觉要素。同时，故事也不落后，精彩有趣。更何况还有六个蜘蛛侠大派对。能把老超级英雄的成长故事讲得如此迷人，甚至还有眼泪。片尾字幕向斯坦利致敬。还有，不要错过最后一个鸡蛋。很奇怪哦。
来自【私人小影院】网友的评价
你做了个梦，梦里你最恨的人死了，醒来他就真的死了，那你是否是无辜的呢？客观发生的剧情符合道德标准，主观上角色的内心却已跌入邪恶的深渊，这无疑是被审查逼出的杰作。用大量的暗示，让你怀疑这个崩塌的结尾。现实开场，童话结束，就问你愿意相信什么吧。。
来自【在线电影院】网友的评价
“”的风格也有不错的特点。影片色彩浓重、造型奇异、场面雄伟，将神佛等在传统造型基础上进行夸张处理，突出形象的装饰性和性格的典型性。该片通过独特的艺术构思和表现手法，充分展示了原作的思想性和艺术性。
来自【四虎影院】网友的评价
刚才做了个梦，梦见有人在说《》这部剧情在很多时候跟在剧透的时候不太一样。而且还说如果我醒过来，可能就跟这个剧情片里面的反派一样，直接倒地。其实这是不是在说我真的是无辜的呢，要知道雪崩时没有一片雪花是无辜的，但是从可观的角度来看，还真的有点不太符合剧情的上的到的水准。
来自【情侣影院】网友的评价
刚才在新闻上又看到，大家都在推荐《》，太喜欢了，这部剧情片很适合我。看起来很简单，但细节一流，感情坦诚，特别是他的手，想知道是不是模特，想拿在手里亲眼看看，是一种备受赞誉的复古机械美。